1
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Espere um minuto, estou indo!

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
- Bom dia!
- Bom dia.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
Como posso ajudá-lo?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Uma oferenda para Santa Rita de Cazza.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,000
Espere um momento. Estou indo por dinheiro.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
Obrigado.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
E onde está seu sobrinho?

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
Por que eles estão procurando por isso?

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Não se preocupe, sabemos que estará aqui em breve.

10
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
GOMORRA: AS ORIGENS

11
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
Vinte, quarenta. Continuamos.

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
- Ajude-me com isso!
- Se apresse!

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
São 68 caixas carregadas.
Mais quatro e pronto!

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
Em três, vamos!

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Pessoal,

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
amanhã Corrado
nos enviará outra carga.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
Se isso continuar, precisaremos de outro cara.

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,920
E qual é o problema? O bairro é nosso.

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
Angiolè, precisamos de outro local.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
São muitos cigarros
ter todos eles aqui.

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
Vamos procurar, não se preocupe.

22
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
Se apresse!

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
Bem, vamos comer juntos?

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
Não posso, prometi ao meu tio Tonino
que eu comeria com ele.

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
Ok, Angiole, está tudo bem.
Próxima vez.

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
Vê você.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
- Tomar cuidado.
- Que a Virgem esteja com você, Angiolè!

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Cara, estou aqui!

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Venha comigo.

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
O que você está fazendo?

31
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Não se preocupe.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
A esta hora não há ninguém.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
Não temos permissão para entrar.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Melhor assim.

35
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
Por que você me trouxe aqui?

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
Posso te fazer uma pergunta?

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
Qual?

38
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
Onde fica a América?

39
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Distante.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
Então nunca iremos?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
- Para onde?
- Para Nova York.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
Para aquela escola que você tanto gosta.

43
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Esqueça esse sonho.

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Porque?

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
Você disse isso:

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
Embora pareça impossível,

47
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
não desista

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
Mas já tenho meu sonho aqui.

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
Eu preciso de você.

50
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
E eu você.

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
Vamos.

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
Para Nova York, então?

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Onde você quiser.

54
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
Venha aqui!

55
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
Pegue o que quiser.

56
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Vamos lá com roupas americanas.

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
Estamos roubando?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
E o que isso importa?

59
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
CASA FUNERÁRIA PICARIELLO

60
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Angiole,

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
Agora eles têm que vesti-lo.

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Angiolé.

63
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
Miguel, acalme-se.

64
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
Você, cale a boca!

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
Você tem certeza?

66
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
Você tem certeza?

67
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
O que está acontecendo?

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
Acontece que as pessoas em quem
confiamos que eles estavam errados.

69
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
Ângelo está vivo.

70
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
Eles mataram o cara.

71
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
Dom Antônio,
Esta história não termina aqui.

72
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Estamos piores do que antes.

73
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
Esse bastardo certamente virá
para nós.

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
Temos que matá-lo agora mesmo!

75
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
O filho do chefe
Ela não é uma mulher histérica!

76
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Se você perder,

77
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
se cair,

78
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
levanta

79
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
e não chora.

80
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Entendido?

81
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Você vai fazer o que eu digo!

82
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Todos vocês farão o que eu disser.

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
E o que precisa ser feito?

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
Fique calmo.

85
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
Não nos moveremos.

86
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
Esta morte não é problema nosso.

87
00:09:54,680 --> 00:09:57,720
Tenho certeza de que quem cometeu
o erro consertará tudo.

88
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
Se Secondigliano quiser,

89
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
Se você tiver que lutar,

90
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
nós vamos lutar

91
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Eu luto, pai.

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
Mas quando você virá lutar comigo?

93
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Annalisa?

94
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Eu sou!

95
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
- Estou incomodando você?
- Não, venha, sente-se.

96
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Você está se mudando?

97
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Um movimento forçado.

98
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
Tudo o que você vê é da Sra. Concetta.

99
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
Ele, em seu nome, não tinha nada.

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
A única coisa que eu possuía era eu.

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
Sou inútil para sua tia.

102
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
E coisas inúteis são jogadas fora.

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
E por que você veio?

104
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Vou embora no sábado.

105
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Para a América.

106
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
Depois do que aconteceu,
Não posso mais continuar morando aqui.

107
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
Quero começar do zero em outro lugar.

108
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
A ideia é sua ou...

109
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Esse garoto tem alguma coisa a ver com isso?

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Pedro.

111
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Ambas as coisas.

112
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
Imma, quando me casei
Eu não tive escolha.

113
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Você tem isso.

114
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
O amor é como uma flor:

115
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
acaba murchando.

116
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
Um dia você vai para a cama
com aquele que parece um príncipe encantado

117
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
e no dia seguinte
você acorda com um mestre.

118
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Nem todo mundo é como Nicola.

119
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
Pietro é diferente.

120
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
Sim?

121
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
Espero que seja verdade.

122
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
Muito bom.

123
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
Eu só vim dizer olá.

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Eu sou!

125
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
Eu tenho algo para você.

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,240
Eu fiz como Chanel.

127
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
É o meu favorito.

128
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
Pode?

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
Podemos esquecer tudo,

130
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
Não é um perfume.

131
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
O perfume indelével.

132
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Boa sorte.

133
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
A foto que escolhi é linda
para tio

134
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Não é?

135
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
Ela é linda, Angiole!

136
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
É lindo.

137
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Depois do funeral,
Vamos levá-lo para a capela da família.

138
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
Ao lado da mãe.

139
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
Foi a vontade dele.

140
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
Eu vim para te oferecer
minhas sinceras condolências.

141
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
E eu acho que o que tenho para te contar
pode ser útil para você.

142
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
O que você sabe?

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Eu sei quem foi.

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Você também pode saber disso.

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
Só aquele demônio de El Santo
Eu poderia fazer isso.

146
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
É como ele diz: ele é um demônio.

147
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
E agora?

148
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
Como você pode me ajudar?

149
00:16:04,240 --> 00:16:07,760
Chegou a hora de nos libertarmos
dessas pessoas que riem da nossa cara.

150
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
Que ele não tem consciência.

151
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Essas pessoas precisam aprender uma lição.

152
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
E você é o homem certo
para dar a ele.

153
00:16:17,200 --> 00:16:20,920
A nossa será a era das crianças
e filhas do nosso povo.

154
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
É o sonho do meu irmão.

155
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
E meu sonho.

156
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
E acho que é seu também.

157
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
Seu tio era uma boa pessoa.

158
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
E ele era inocente.

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
Se o que você quer é vingança,

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
Eu posso te ajudar.

161
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
Minhas condolências.

162
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
Se o que eles querem é guerra,

163
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
estamos prontos.

164
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Você só precisa nos contar
como devemos agir.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
Não haverá nenhuma guerra.

166
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Não vamos fazer nada.

167
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
O que o Santo fez
É um assunto pessoal que ele tem comigo.

168
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
Temos que ter calma.

169
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
Já lamentamos muitas mortes.

170
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
Eu quero para nós
uma vida diferente.

171
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Bem?

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
Você tem novidades para mim?

173
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
O Santo enlouqueceu.

174
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
E o que você quer fazer?

175
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Ele quer matar Ângelo.

176
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
Dom Antonio disse não,
o que esperar

177
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
Não creio que El Santo fique calmo.

178
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
Temos que enterrá-lo.

179
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
Breve.

180
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
E você não estará sozinho.

181
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
Essas são apenas palavras.

182
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Preciso de fatos concretos.

183
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
Amanhã à noite,

184
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
ele e seu pai
Eles irão ver um puro-sangue na pista de corrida.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
É um bom momento.

186
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
Seremos apenas eles e nós.

187
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
Podemos confiar nisso?

188
00:19:40,440 --> 00:19:43,080
Palavras de Dona Ana
naquele restaurante...

189
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
Eles tocaram nossos corações.

190
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
E é a partir desse momento,

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
que fazemos parte
da Nova Humanidade

192
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
sobre o qual a Sra. Anna nos contou.

193
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
Estamos orgulhosos de você.

194
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
E agora,

195
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
Que Dom Angelo também esteja.

196
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
Não se trata apenas de habitação social

197
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
ser distribuído equitativamente

198
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
de acordo com uma lista que coloca em primeiro lugar

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
a proteção dos vulneráveis.

200
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
Hoje, aqui,

201
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
você tem diante de seus olhos...

202
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
o futuro.

203
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
Um futuro cheio de promessas

204
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
e esperanças

205
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
para todas as pessoas.

206
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
Uma nova forma de estar no mundo.

207
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
Poder crescer juntos, com respeito.

208
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
E dentro da lei!

209
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
Diga-me, o que você quer?

210
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
Não tenho tempo a perder.

211
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
Ele se esforça para dar um lar
para todas essas pessoas.

212
00:21:31,360 --> 00:21:34,800
Mas ele não se importa se alguém
do seu próprio sangue acaba na rua.

213
00:21:36,120 --> 00:21:39,240
Annali, pare de contar histórias comigo.

214
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
A culpa é sua.

215
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
Você mesmo matou seu marido.

216
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
E agora você quer a recompensa?

217
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Sempre a admirei, Sra. Conce.

218
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
E você sabe por quê?

219
00:21:58,280 --> 00:22:01,000
Porque ele não queria se casar
para não ser escravo.

220
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Você não precisa de um homem para mandar em você
quando as coisas estão indo bem

221
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
e bater nele quando algo der errado.

222
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
Tanta conversa já está me cansando.

223
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
O que você quer, Annali?

224
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
Eu quero ficar na minha casa.

225
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
E dinheiro para viver com dignidade,

226
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
criar um filho
que também carrega seu sangue.

227
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
Você quer uma pensão vitalícia?

228
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
Uma aposentadoria?

229
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
Se você deixar de lado esse ressentimento,

230
00:22:32,040 --> 00:22:34,520
Eu tenho algumas informações
isso pode lhe interessar.

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
Sou todo ouvidos.

232
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
E o ressentimento?

233
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Eu sabia que Nicola era um homem mau.

234
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Fale, venha.

235
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
Filha de Cossimo Ayato
Ele vai fugir para a América.

236
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
Como você sabe?

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
- Ela me contou.
- Quando?

238
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Essa noite.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
E ela não irá embora sozinha.

240
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
Ela sai com um menino de Ângelo, a Sereia.

241
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Annali, você é uma víbora.

242
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
Mas eu gosto do seu veneno.

243
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Pietro, está pronto!

244
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
Passe-me o prato.

245
00:23:21,000 --> 00:23:23,240
Se você não gosta de queijo!

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
- Você não quer?
- Não.

247
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- Quer um pouco de vinho?
- Não, passe.

248
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
- Devo te dar mais?
- Não, não. Estou cheio.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
Como vai?

250
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Isso é bom.

251
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
Minha mãe.

252
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Toni, você não quer queijo?

253
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
E vá em frente!

254
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
Deixe-o em paz.

255
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
Por que você não come?

256
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
- Por que você não gosta?
- A bruscheta?

257
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
- Não.
-A ricota?

258
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
- Não.
- Estou indo embora!

259
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
Essa noite.

260
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Eu estou indo para a América.

261
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
Para a América? E nós?

262
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
Eu pensei muito sobre isso.

263
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Mesmo que isso machuque minha alma, eu tenho que ir.

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Mas vou escrever para você.

265
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
Eu ligo para você por telefone. Para o bar.

266
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
Olá! Isto é para você.

267
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Para que eles cuidem de você.

268
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Os melhores médicos que existem.

269
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
Então, quando eu estiver bem acomodado

270
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
você virá me ver.

271
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
E você será um campeão americano.

272
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
E você vai se casar com La China.

273
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Manué,

274
00:25:03,560 --> 00:25:05,360
Vou apresentá-lo a uma linda mulher americana.

275
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
Você vai se casar com ela.

276
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
Lúcia,

277
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
Assim que você chegar, eu juro
que vou transformá-la em uma dama.

278
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
É um paraíso.

279
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Há espaço para todos lá.

280
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
Há trabalho para todos.

281
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Quanto tempo tem que passar
então podemos ir?

282
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
É por causa daquela garota, certo?

283
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Você está indo para a América por causa de Imma?

284
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
Sim, mas não é só por esse motivo.

285
00:25:41,880 --> 00:25:43,000
E por quê?

286
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Só vejo dois caminhos.

287
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
E eles me levam para lugares diferentes.

288
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Lúcia, acredite em mim.

289
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
É melhor eu ir.

290
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
Mas não se esqueça de nós.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
Não se preocupe, Fucarie.

292
00:26:31,560 --> 00:26:32,640
Por Pietro.

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
Para Pietro!

294
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
Você vai me contar o que aconteceu?

295
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
Foi necessário vir aqui?

296
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
Não se preocupe, estou aqui para ajudá-lo.

297
00:27:04,800 --> 00:27:06,640
Diga-me. Você está me preocupando.

298
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
Sua filha decidiu fugir
com um menino de rua.

299
00:27:11,840 --> 00:27:13,040
Simplesmente não pode ser.

300
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
Você acha que eu teria me incomodado
para vir aqui,

301
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
com sua esposa no outro quarto,
te contar mentiras?

302
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
Não acredito que Imma possa fazer algo assim.

303
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Porque?

304
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
Você e eu não sabemos

305
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
que o amor te faz fazer coisas malucas?

306
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
Ele trabalha para Angelo, a Sereia.

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
O menino que está com sua filha não é bom.

308
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
Eu aprecio isso.

309
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Não é só por causa do que você tem
entre as pernas.

310
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
Você e eu, juntos,
fazemos muito bons negócios.

311
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
E com Angelino,
que agora governa o bairro,

312
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Temos que nos dar muito bem.

313
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
Você deve estar calmo.

314
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
Eu sei muito bem que Imma
É a coisa mais importante da sua vida.

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
- Você é amante de Concetta Rizzo?
- Eu vou!

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Você vai como vítima?
e você é realmente cúmplice dele?

317
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
Cale a boca, venha aqui!

318
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
Eu sou!

319
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Venha aqui!

320
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
- Quem é você? Eu não te conheço!
- Eu sou seu pai!

321
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
Cale a boca e ande!

322
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
- Mas o que está acontecendo?
- Nada, temos que esclarecer as ideias dele!

323
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
E você sabia disso? Você sabia?

324
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Venha aqui!

325
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
Vamos.

326
00:28:25,040 --> 00:28:26,360
- Deixe-me ir!
- Vamos!

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Deixe-me!

328
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
- Deixe-me!
- Entre.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
- É isso.
- Pai!

330
00:28:31,720 --> 00:28:32,760
Abrir!

331
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
Mãe! Tire-me daqui!

332
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
Eu vou ficar trancado aí
até que eu diga!

333
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Está claro?

334
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
Mãe! Tire-me daqui!

335
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
Angiolé.

336
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Eu sou Pietro.

337
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
A América é linda.

338
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Quanto tempo dura a viagem?

339
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Duas semanas.

340
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Você está certo em sair.

341
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
E você?

342
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Eu fico aqui.

343
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
Você não precisa mentir para mim.

344
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
Eu sei que você vai atrás dos Villas.

345
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
Você sozinho.

346
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
Porque essa é a única coisa que importa para você:

347
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
mate esses bastardos
para vingar seu tio.

348
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Eu sou como você.

349
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
É por isso que eu sei.

350
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Olhe para mim e me diga que não é verdade.

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
Vamos, me diga.

352
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Era do meu tio.

353
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Agora é seu.

354
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Este é o meu presente.

355
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Nos resta pouco tempo.

356
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
Você está certo sobre uma coisa:

357
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
você é como eu.

358
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Somos irmãos.

359
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Para sempre.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
Onde você está indo?

361
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
Para uma corrida de cavalos.

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
Vá embora.

363
00:32:36,080 --> 00:32:37,120
Vá embora.

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
Vá embora.

365
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
É aquele.

366
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Vamos!

367
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Vamos!

368
00:34:27,120 --> 00:34:29,840
- Isso mesmo, sim!
- Sim!

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Um vinte e oito quebrou um recorde.

370
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Um momento incrível, Don Antonio.

371
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Esperemos que o preço não seja um recorde.

372
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
É um bom investimento.

373
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
Vá para os estábulos.

374
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Vou te mostrar o cavalo que você vai comprar.

375
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
Eu vou em frente.

376
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
Quando eu tomo uma decisão,

377
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
É sempre o caminho certo, meu filho.

378
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
Não se esqueça disso.

379
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Eu sei, pai.

380
00:34:57,720 --> 00:34:59,000
Você está sempre certo.

381
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Vire-se, seu canalha!

382
00:37:08,840 --> 00:37:09,880
Não!

383
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
Você está aí, Angiole?

384
00:37:20,640 --> 00:37:24,120
Você realmente achou que tudo
Nosso povo ficaria do seu lado?

385
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
Achei que você fosse um pouco mais esperta, Sereia!

386
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Nosso povo nos ama!

387
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
Você é quem está sozinho!

388
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
Eu nunca trairia minha família!

389
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
Vamos, saia daí!

390
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
Ou você sai ou nós entramos por você.

391
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
Miguele, não me importo de morrer!

392
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
Mas não vou morrer sozinho!

393
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Ângelo,

394
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
seja razoável.

395
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Está tudo bem agora.

396
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
Entre lá e mate aquele porco de uma vez por todas.

397
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
Como você quiser.

398
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
Vamos pegar você.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Vamos, vamos!

400
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiole, ei! Você está bem?

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Miguel!

402
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
Miguel!

403
00:39:34,120 --> 00:39:35,000
Miguel!

404
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Angiole!

405
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Sair.

406
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Dom Antônio,

407
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
Seu filho te deixou sozinho?

408
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
Eu te dei Secondigliano,

409
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
Eu transformei você em um chefe importante.

410
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
Se você quiser, posso lhe dar Nápoles inteira.

411
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
advogado,

412
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
volte para seu chefe

413
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
e conte a ele o que eu fiz.

414
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
O próximo é ele.

415
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
Vá embora!

416
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
Anjo!

417
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
- Me ajude, vamos.
-Angiole!

418
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
O que você queria fazer?

419
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Você queria cometer suicídio?

420
00:42:37,840 --> 00:42:41,680
Se Pietro não tivesse nos contado,
Agora estaríamos no seu funeral.

421
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Vamos!

422
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
Eu vou pegar o carro.

423
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
Vir!

424
00:44:41,640 --> 00:44:46,440
{\an8}EM POGGIOREALE
EXTERIOR DA PRISÃO

425
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Um contra o outro,

426
00:45:32,240 --> 00:45:34,200
família contra família.

427
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
A guerra começou.

428
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
Já começou.

429
00:46:13,120 --> 00:46:18,000
OBRIGADO A JAMES SENESE

430
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
INSPIRADO NA NOVELA "GOMORRA"
DE ROBERT SAVIAN

431
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
EDITADO POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Tradução: Alicia Gonzalez-Camino